留下1700万字文学译著，翻译家郑克鲁安然告别世(2)

郑克鲁对翻译事业的忘我投入，对翻译的热情有目共睹。“《第二性》这本书的翻译过程很辛苦，郑老师每天到办公室，从早上开始打开电脑开始翻译，中午简单吃点东西，下午一直翻译到五六点，周末也不例外。”缪伶超说，这样翻译了好几年，才最终有了厚厚的两卷书。她回忆说，每次问起郑先生最近在忙什么，他总是很兴奋地说：“在翻译一本书！这本书价值很高。”

值得一提的是，郑克鲁在上海师范大学出任中文系主任时打造的“比较文学与世界文学”专业，至今还是国内同类专业中的佼佼者，他主编的《外国文学史》为高校学生普遍使用。朱振武评价道：“郑先生在外国文学研究方面的著作是一部接一部，他从不故弄玄虚，从不以其昏昏使人昭昭，从不摆弄新词套话，从不堆砌批评术语，从不膜拜西人的什么所谓理论，从不吓唬青年学者或普通读者。”

许多读者都注意到，郑克鲁的翻译作品通常都会搭配一篇高质量的序跋。他会从作品的文学史地位、语言特征及艺术价值三方面进行分析，这也是正是其扎实文学研究功底厚泽于读者的体现。郑克鲁曾解释说：“我是文学研究出身，所以我的序言与他人不尽相同。某些人不搞研究，他们做做作家介绍，写写作品内容，当然这样也可以，但这远远不够。应该让读者知道作品好在哪里，其价值是什么，为什么如此受欢迎。”

来源：北京日报客户端

流程编辑：u014

版权声明：文本版权归京报集团所有，未经许可，不得转载或改编。

文章来源：《外国文学评论》 网址: http://www.wgwxplzzs.cn/zonghexinwen/2020/1008/336.html