外国文学史上的今天｜屠格涅夫诞辰202周年(2)

《春潮》素材:“我自己的故事”

著名文学评论家维切斯拉夫·波隆斯基说：“没有，也不可能有无缘无故产生的创作。心灵总会被某种东西所感。这可能是一个思想或是一种情绪，对别样的世界的向往或是对灿烂美好的世俗生活的爱，总有一种东西会点燃心灵，创作是一种真正的燃烧，如若它自己不能燃烧，那就不可能燃烧别人。”

十九世纪五十年代至八十年代，屠格涅夫在他的长篇小说中记录了风云激变的俄国，同时在三部自传体小说中编织了自己的青春记忆。小说《春潮》以主人公萨宁的倒叙写成，其实它也包含着作家本人的追忆。关于这一点，屠格涅夫说：

这篇小说是实的。是我的亲身经历，我的情感，我自己的故事。波洛佐娃夫人是我极为熟悉的特鲁别茨卡娅公爵夫人的化身。特鲁别茨卡娅公爵夫人当年在巴黎曾轰动一时：那儿现在还记得她。潘塔莱奥内就住在她家。潘塔莱奥内在她家的地位界于朋友和仆人之间。那个意大利家庭也取材于生活，我只是更改了一些细节，变更了地点，因为我不能刻板照相。例如，那个公爵夫人，本来是个茨冈女人，我把她变成平民出身的俄国上流社会的贵夫人；潘塔莱奥内，我把他挪到了那个意大利家庭里这部小说，我写的时候感到十分满意，我喜欢它，像用类似方法写的其他作品一样。

福楼拜：“令你笑又令你想哭”

法国“自然主义之父”福楼拜在读完《春潮》法译本后，立即给屠格涅夫写信，说：

我想对您说，我读完了《春潮》我被感动了，流泪了，好像经历了某种令人心情紧张的事件。这种故事，咳，我们每个人都经历过！它使我们每个人都为自己脸红。我的朋友屠格涅夫是个多么了不起的人哪，多么了不起呀！糖果店内部极为幽雅，令人神往。还有那对情侣清晨在公园散步时坐在长凳上的那段交谈、潘塔莱奥内、鬈毛狗、埃米利还有那平静而哀伤的结尾。啊，这是一部爱情小说，如果有这种小说的话！我的亲爱的朋友，您对生活知道的很多，而且您善于讲述您所知道的一切——这就更少见。我想成为一个修辞学教师，去教授您这本书。请注意：我完全不会去讲解。没有必要！我觉得甚至能使白痴理解您那使我激赏的写作艺术，例如《春潮》里那两个女性形象及其周围人的对比。对您这部新作品，除了一个很不高明的字眼儿，我找不到别的词语来形容，那就是：令人迷醉！但是请给这个字眼儿以真正深刻的含义。这部作品在读者心里移植爱情：令你笑又令你想哭。

【来源：人民文学出版社外国文学】

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地?/p>