陈瘦竹早期著译研究(7)

近年来，民国文学史料的数字化揭示和共享，极大地便利了陈瘦竹早期著译的研究。“横看成岭侧成峰”，陈瘦竹早期著译的丰富性超出了我们的想象，他不仅是现代文学史上卓有成就的乡土文学家，也是独树一帜的剧作家、翻译家、文学评论家，他以一己之著译将文学在内容和形式上的丰富性拓展到了极致，在现代文学史上形成了一道独特的景观。

注释：

①参见高尔基著《滚石》，陈瘦竹译，连载于《真善美》1930年第7 卷，第1 期第107-123 页；第2 期第275-292 页。

②参见陈瘦竹《醒来吧，农人》，连载于《新西北月刊》1939第1 卷第2 期第70-80 页，第一幕；第4 期第73-87 页，第二幕。

③参见陈瘦竹《Wordsworth 的诗论》连载于《国闻周报》1932年9 月第32 期第1-5 页，第33 期第1-5 页。

④参见塞奥夫拉斯托斯《人物素描》，陈瘦竹译，连载于《文艺月刊》1933 年第4 卷第2 期第127-135 页，第5 期第161-168页，第6 期第160-168 页。

⑤参见本内特《文艺鉴赏论》，陈瘦竹译，连载于《文艺旬刊》1934 年1-5 期：第1 期第288-303 页，第2 期第89-101 页，第3 期第122-124 页，第4 期第137-145 页，第5 期第158-167。

⑥参见莱维斯《导演与演员》，陈瘦竹译，连载于《文艺月刊》1935 年7 卷6 期第33-42 页；第8 卷第1 期第124-132 页，第8 卷第1 期第162-170 页。

［1］陈瘦竹.穷人说平等[J].生活，1925，1（20）：75.

［2］陈瘦竹.自传[C]//陈瘦竹纪念集.南京：南京大学出版社，1991：12.

［3］郑训佐，靳永.孟子译注[M].济南：齐鲁书社，2009：135.

［4］琚鑫圭.视察学务总报告[M]//中国近代教育史资料汇编——师范教育.上海：上海教育出版社，1994：871.

［5］钱穆.指导中等学生课外读书问题之讨论[J].教育与人生周刊，1924（43）：550.

［6］张红扬.良师授业，学通中西——陈瘦竹创作及学术道路溯源[N].中华读书报，2020-05-12（21）.

［7］黄丽华.陈瘦竹传略[M]//徐保卫.凝望与倾听——戏剧理论家陈瘦竹.南京：南京大学出版社，2000：16.

［8］陈瘦竹.《春雷》重版前记[M]//戏剧理论集.北京：中国戏剧出版社，1982：501-512.

［9］韩星臣.悼词[M]//陈瘦竹纪念集.南京：南京大学出版社，1991：3.

［10］倪波.陈瘦竹著译目录举要[M]//徐保卫.凝望与倾听——戏剧理论家陈瘦竹.南京：南京大学出版社，2000：307.

［11］陈宀竹.红豆[J].泰东月刊，1927，1（3）：33-35.

［12］GORKY M,BAIN R N,tran.“A rolling stone”,tales from Gorky[M].New York:Funk & Wagnall’s company,1909:59-108.

［13］高尔基.骗子[M]//孙新世，译.高尔基文集.北京：人民文学出版社，1982：103-146.

［14］陈宀竹.忆的幻灭[J].真善美，1930，6（6）：1365-1377.

［15］陈瘦竹.小贱人[M]//奇女行.重庆：商务印书馆，1935：61.

［16］陈宀竹.给泰东编辑先生的一封信[J].泰东月刊，1927，1（3）：91-92.

［17］陈宀竹.四大锡中文学研究会宣言[J].泰东月刊，1927，1（4）：1.

［18］陈瘦竹.伍蠡甫译新哀绿绮思[J].图书评论，1934，2（11）：31-34.

［19］田本相.那高大的梧桐树[M]//陈瘦竹纪念集.南京：南京大学出版社，1991：35.

［20］陈瘦石，译.共产党宣言[M]//比较经济制度：下册.重庆：商务印书馆，1935，

［21］宜兴共产党起事之锡讯[N].新闻报，1927-11-03（7）.

［22］陈瘦竹.复仇[J].东方杂志，1938，35（2）：61-70.

［23］陈瘦竹.唆罗诃夫的近作《处女地》[J].国闻周报，1936，2（10）：1-2.

［24］陈瘦竹.托尔斯泰及其杰作《婀娜小史》[J].武汉文艺，1932，1（2）：1-22.

［25］欧·亨利.交易所经纪人的恋爱[J].陈瘦竹，译.现代学生，1931，1（1）：1-6.

［26］陈瘦竹，译.欧文怎样写戏[J].武汉文艺，1932（3-4）：76-86.

［27］CHEN S C.Three men[C]//WANG C C, of China at War.New York:Columbia University Press,1947:13-26.

文章来源：《外国文学评论》 网址: http://www.wgwxplzzs.cn/qikandaodu/2021/0202/437.html